19. yüzyılda, Çin'de Qin Hanedanı'nın son dönemleri veba salgını gibi savaşlarla geçiyordu.
Doğal afetler sebebiyle kırsal bölgeler kıtlıkla boğuşuyordu. Ülke tam bir kaosa saplanmıştı.
Çeviri: NeOttoman "İyi Seyirler..."
"Dedi ki..."
"...o gün ceset dağına tırmandığında..."
"...zaten ölüden farkı yokmuş!"
Adamlarımın hepsi öldü!
Geriye sadece ben kaldım.
Demek ki vaden dolmamış.
Ölü taklidi yaptım.
1600'den fazla cengâver savaşçım...
...üç gün üç gece durmaksızın savaştı...
...ve hepsi öldü!
Kui Ordusu'nun piçleri, geride bekleyip öylece izlediler!
Askerlerimin birer birer öldürülüşünü gördüm.
Hepsi öldü...
"Dedi ki, o gün bir kadınla tanışıp..."
"...tüm geceyi virane bir evde onunla birlikte geçirmiş."
"Hayatta kalma sebebi, içtiği bir kâse çorba mı..."
"...yoksa kadın sayesinde mi..."
"...emin olamamış."
Pirinç alabileceğim bir yer var mı?
Ana yoldaki eski binanın hemen önünde bulabilirsin.
"Dedi ki..."
"...benimle tanıştığı gün..."
"...gökyüzü çok kasvetliymiş, tıpkı kendisi gibi!"
"Ama ben o günün, insanın gözlerini kamaştıracak kadar..."
"...aydınlık olduğunu hatırlıyorum."
Yemeğini bitiren, hayatta kalmasının bedeli olarak gelip çalışsın!
Yemekten sonra, çalışın!
Yemek!
Haydi yiyelim!
İyi dövüşüyorsun, benimle gel!
Seni Reis'e götüreyim!
Ne iş yapacağız?
Soygun! Ordu erzağını çalacağız!
"Sonraları dediğine göre, ordu erzağını çalmaya kalkışmamız..."
"...aptalca bir cesaretmiş!"
"Ona dedim ki, etrafımızdaki 150 km'lik çemberde hiç yiyecek yok."
"Açlıktan ölme noktasına gelmişsem, kimin malını çaldığım umurumda olmaz!"
Saldırın!
Öldürün!
Çabuk komutanı öldürün!
"O gün sadece hayatımı kurtarmakla kalmadı..."
"...aynı zamanda bana birşey öğretti."
"Küçük balıkları yakalayacaksan, önce en büyüğünden başlamalısın!"
Wu Yang Kardeş!
Bak!
Bu, ondan bir hatıra.
Generalin giydiği çizme!
Wu Yang Kardeş General oldu!
Öyle dalmış, ne düşünüyorsun?
Evimi.
Döndüler! Döndüler!
Sabırsız olmayın, yeterince yiyeceğimiz var artık!
Bu gece büyük bir ziyafet düzenleyeceğiz!
Sen niye yalnızsın?
Evden kaçtım.
Şivene bakılırsa, Yang Zhou'dansın, öyle mi?
Nerden anladın?
Şivemin Yang Zhou şivesi olduğunu?
Yang Zhou Pazarını duymuşluğun var mı?
Ülkenin en güzel kızlarını toplayıp türlü türlü hünerler öğrettikleri...
...ve serpilip büyüdüklerinde zenginlere eş olarak sattıkları yer, değil mi?
İşte ben...
...daha 15 yaşımda...
...ve tam da satılacakken...
...bir çocukluk arkadaşım...
...beni kaçırdı.
Hatta bu uğurda birini bile öldürüp...
...beni bir kanun kaçağı gibi dağlara götürüp sakladı.
Artık başka biri olduğunu anlayamamış ve kendince seni kurtardığını sanmış.
Çok iyi biriydi.
Huzur içinde yatsınlar!
Reis'in âdetidir.
Ölülerimizi onore etmek için, masada içi dolu bir kadeh ve boş bir yer bırakır.
Bir orduya komuta etmişliğin var mı?
Bir zamanlar, evet.
Niye bıraktın?
İçelim!
İmparatorluk askeriydik ve başka bir orduyla, birlik olup düşmanı yok etmek üzere anlaşmıştık.
Kui Ordusu söz verdiği halde yanımızda yer almadı.
Düşman ordusunu imha edemediğimiz gibi...
...bütün askerlerim hayatını kaybetti.
Dünya büyüktür ama silah arkadaşlığının büyüklüğü kadar değil.
Değil mi?
Can yoldaşlığı olmayınca...
...hayatın bir anlamı yok.
Wu Yang.
Yemek zamanı.
Köye yeni gelenler kalıcı mı?
Yiyecek yemeği gördükten sonra kim gider ki?
Pang isminde biri var, çok etkileyici bir tip.
Belki o gidebilir, bilemiyorum.
Güzel görünüyor, değil mi?
Bir cesedin boynundaydı.
Ne olduğunu biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Koruyucu bir tılsım.
O gece, gerçek miydi?
Orada bekleyip durdum...
...ve olanları bir rüya sandım.
Madem kaçıp gittin...
...bu dönüşünün sebebi ne?
En iyisinin bu olduğunu düşünerek...
...defalarca kaçmış...
...ve her seferinde geri dönmüşümdür.
Niye geri döndün?
İnsanlar kaderlerini kendileri tayin etmeli.
Burada saklan!
Erzağımızı niye alıyorsunuz?
Beni vurmak mı istiyorsun?
- Vursana! Vur hadi! - Kımıldamayın! Kımıldamayın!
Kes şunu!
Yaşın kaç senin? Nenen yaşında kadın o!
Kımıldamayın, yoksa ateş ederim! İnsanlar ölür!
Senden korkmuyorum!
Çok ciddiyim, ateş ederim!
Senden korkum yok, vur beni!
Sen!
Kimse kımıldamasın!
Niye yüzüme bakmıyorsun?
Erzağımızı çalıp götürünce, hepsi sizin mi olacak sanıyorsun?
Bugün sana bir fırsat veriyorum.
Git, devlete kendi ellerinle teslim ol!
Gidelim!
Elimizde tüfekler olsaydı, onlarla savaşırdık.
Bu intihar olurdu.
Böyle yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim.
İnsanın haydut olunca, köpekler gibi hayat sürüyor. Hep kaç, hep kaç!
Niye orduya katılmıyoruz?
Katılırsak, para da kazanırız.
Kazandığımız parayla, çoluk çocuğumuza yiyecek birşeyler alırız.
Orduya katılınca, silahımız olur. Böylece kimse bize saldırmaya kalkışmaz.
Köy huzura kavuşur.
Biz birer haydutuz.
Devlet bizi kabul eder mi?
Kui Ordusu büyük bir güç.
Bizimki gibi ufak bir toplulukla ilgilenmezler.
Ama Chen Gong'un insan gücüne ihtiyacı var.
Ordusu sürekli Kui askerlerinin taarruzlarıyla boğuşuyor.
O da büyük bir askerî güç olmak arzusunda.
Onun yanında yer alırsak, bu mükemmel bir zamanlama olur.
Er Hu, bu fırsatı kaçırma.
Böylece bugün yaşadıklarını bir daha asla yaşamazsın.
Öyle olsun!
Kardeşlerim!
En iyisi olmak zorundayız!
Önceden Qin askeriymişsin. Şimdi bizden orduya katılmamızı mı istiyorsun?
Bizimle alâkan yok.
Ne diye sana güvenelim?
Kanın üzerine yemin et!
Bugün, Pang Ching Yun...
...Cao Er Hu...
...Jiang Wu Yang...
...kan üzerine yemin edip kankardeşi oldular!
"Tehlike halinde canımız birbirimize emanet!"
"Zaferde de, mağlubiyette de birlikteyiz!"
"Dışarıdan biri bu kardeşliği zedelerse..."
"...kanımız üzerine and olsun ki, ölür!"
"İçimizden biri bu kardeşliği zedelerse..."
"...kanımız üzerine and olsun ki, ölür!"
"Gökler ve yerler şahidimiz olsun ki..."
"...hepimiz birimiz, birimiz hepimiz içindir!"
"Tek yürek, tek bilek!"
"Daha sonraları bana..."
"...kan andına inanmadığını söyledi."
"Neye inandığını sorduğumda..."
"...inandığı şeyin Er Hu Kardeş..."
"...ve ben olduğunu söyledi."
Dur, bu pabuçları al!
Yolda dikkatli ol.
Anneciğin belki seni bir daha göremez.
Anne, gidiyorum hadi!
Er Hu Kardeş!
Shi Ji Miao bir grup adamla çekip gitti.
Tek şey söyledi:
"Orduya katılacağıma ölürüm daha iyi!"
Duyduğuma göre...
...He Chuan'daki düşman üzerine saldıran bir tabur askere komuta ediyormuşsun.
Ama emrindeki askerlerin hepsi ölmüş.
İki ay ortadan kaybolduktan sonra hangi yüzle geri döndün?
Efendi Chen...
...He Chuan'daki savaşta...
...Efendi Jiang, sol cenahımı koruması için Kui ordusunu göndermişti.
He Kui düşmandan korkarak geri çekildi.
Askerlerimin ölme sebebi, işte bu.
Bütün askerlerin ölmüş, ama bir tek sen...
...hayatta kalmışsın?
Ölmedim...
...ve böylece yanınıza geri döndüm, Efendi Jiang.
Kaç adamınız var?
Sekiz yüz!
Bana bir 800 asker de siz verin...
...15 gün içinde Song Cheng'i getireyim.
Asker adam yalan söylemez!
10 gün!
Song Cheng'i 10 günde ayağınıza getiririm!
Tamam.
Sana...
Sana 1500 asker daha veririm.
Ama para vermem.
Gerek yok.
Şehri zaptettikten sonra, herşeyin yarısını alırım.
Pang Ching Yun.
Sancağın Geyik Dağı'dır!
Orduna da "Dağ Ordusu" diyelim.
Teşekkür ederim Efendim!
800 adamın üzerine...
...kumar oynuyorsun.
Savaş her zaman bir kumardı.
Ben kumar oynamam.
Bu 1500 asker Chen Gong'un temel direği.
Gidecek olurlarsa...
...Chen Gong İmparatorluk nezdinde ciddi güç kaybeder.
Peki ne zaman harekete geçiyorsun?
Askerlerim...
...sadece daha heybetli görünmene yardım edecek.
Bu zafer için tek şansınız!
Aksi halde...
...ebediyyen Kui ordusunun kölesi olursunuz!
Reis!
Hepsi defolu.
200'den biraz fazla tüfeğimiz var.
Zor bir savaş olacak.
Kazanmanın tek bir yolu var...
...o da, barut kullanarak ağır silahlarını havaya uçurmak!
Bu savaşta merhamete yer yok!
Kardeşlerim!
Söyleyin ona, kim en ateşli?
Biz!
Ordumuz 300 adımlık mesafede.
Onların tüfeklerinin menzili 200 adım.
Oklarının menzili, 100 adım.
Cephenin önünde çarpışacak 200 adam istiyorum!
200 okçu, öndekileri takip edecek!
Düşman ateşi başladığında durmayacak, yolunuza devam edeceksiniz!
Sonuna kadar gidecek...
...ve okçuların 100 adıma kadar yaklaşmasını sağlayacaksınız!
Bazılarınız ölecek!
Ben giderim!
Kim benimle gelir?
Gidenlerin ailelerine, ganimetten fazla fazla verilecek!
Ölenin ailesine 2 misli, Hayatta kalana 3 misli!
Gidip servet kazanalım!
Yok mu zengin olmak isteyen?
Gidelim!
Ben varım, gidiyorum!
Ben de!
Beni de katın, ben de gidiyorum!
Ben de!
Ben de varım, gidiyorum!
Song Cheng'i yenelim!
Altınlarını, erzaklarını, topraklarını alalım!
Song Cheng'i yenelim!
Altınlarını, erzaklarını, topraklarını alalım!
Zaferin kimin olacağı apaçık ortada!
Merhametliyiz, teslim olursanız canlarınız bağışlanacak!
Hücum!
Ateş!
Hücum!
Ateş!
Hücum!
Neredeyse hepsi öldü, ne bekliyoruz?
Sakın unutma!
Savaş meydanında sadece bir komutan vardır!
Hücum!
Okları fırlatın!
Fırlatın!
Kardeşim!
Şimdi!
Atların gözünü bağlayın!
Hücum!
Reis'i kurtar!
Reis!
Sakın çıkarma!
Öylece kalsın!
Burada ölüp gideceğiz!
Bir kan akdimiz var!
Birlikte ölmeye yemin ettik!
Doğru diyorsun!
Madem öleceğiz, yanımıza birilerini alalım!
Ne kadar öldürsek, kârdır!
Hücum!
Saldırın!
Delilik bu!
Bu 800 adam 5 bin askeri darmadağın etti.
Şimdi savaşabiliriz!
Bu zafere çok ihtiyacımız var!
Sıra bizde! Hücum!
Wu Yang!
Efendi Li.
Pang Ching Yun büyük bir takdiri hak etti!
Pang Ching Yun, görünüşe göre kader birliği edeceğiz.
Sanırım orada kendine büyük bir servet yaptın.
Song Cheng savaşındaki başarınla isminin şerefini kurtardın.
Pang Ching Yun...
...5 müfreze askeri daha komutana veriyorum, ne dersin?
Bu, gücüne güç katacaktır.
- Lun Da Shan. - Buyrun!
Bundan böyle ganimet sevkiyatlarından sen sorumlusun.
Sağolun Efendim!
Pang Ching Yun!
Kui Ordusundan eski bir dostun seni bekliyor.
He Kui.
Buyrun!
Efendim!
General Pang...
...görüşmeyeli epey oldu.
Birbirinizi zaten tanıdığınıza göre işbirliğine devam etmelisiniz.
Sen şehirler fethedeceksin, o da savunacak!
O buradayken nasıl bölüşeceğiz ganimeti?
Efendi Li.
Efendi Chen...
...bunu makul bulacağına inanıyorum.
Korkarım, kendisi bize ayak uydurmak için epey ağır.
Önce Su Zhou'yu, sonra da Nanjing'i alacağız.
Ne dersiniz?
Neye gülüyor bunlar?
Nanjing düşmanın ortası.
Nanjing'i ele geçirmek için, önce Su Zhou'yu almalısınız.
Savaş biterse, ellerinde birşey kalmaz.
Su Zhou'ya saldırmamıza izin vermezler.
Gidip savaşacak olursak ne yapabilirler ki?
Bizi Kui Ordusuna dahil ederek...
...gözlerinin önünde tutmak istiyorlar.
Çabuk gelin, döndüler!
Xiao Wu!
Xiao Wu'nun ayakkabıları.
Xiao Wu!
Xiao Qi!
Xiao Qi, oğlum!
"Artık haydut değildik!"
"Onun dediğine göre, haydutlar kendileri için başkalarını öldürürdü"
"Ama biz, başkaları için tehlikeye atılıyorduk!"
"Böyle biri olmaya can atıyordum!"
Zayıflamışsın!
Reis'in dediğine göre, geri dönmemiz bu sefer 3 yılı bulurmuş.
Burayı sevmediğini biliyorum.
Yapacağımız savaşlar bittiğinde, seni çok güzel yerlere götüreceğim.
Reis nerede?
Köyün hemen dışında.
Buraya gelmeyeceğini söyledi.
Yarın sabah erkenden yola koyuluyoruz.
Sakın unutmayın!
Centilmence bir savaş olsun!
Başlayın!
Saldırın!
Şehrin savunması artık bizde!
Kardeşlerimizin 3 gün için şımarmasına da izin var!
Daha fazla para, daha fazla erzak, daha fazla toprak!
Çıkın oradan, savaş bitti.
Çıkın.
Haydi dışarı.
Korkmayın.
Yemek yemediniz, değil mi?
Aç mısınız?
Ne yapıyorsun? Dur!
İzleyecek misin?
Gou Zi, gidiyorum!
Pang Kardeş.
- Yürüyün! - Ne oldu? Niye beni tutuyorsunuz?
- Yürüyün! - Bu da ne?
Masumlara ilişen, cezasını görür!
Er Hu Kardeş!
Reis, ne oldu?
Kızlara tecavüz etmişler!
Şehirde 3 gün yağma serbest, savaşın kuralı bu!
Bugünden itibaren, böylesi şeylere ordumuzda yer yok!
Ama biz hep böyle yaptık.
Önceden hayduttuk, şimdi askeriz!
Eğer değişmezsek, hiçbir şey başaramayız!
Bu yapılanlara devam edersek...
...Kui Ordusunun piçlerine benzeriz!
Kanun işlemeye başlamalı. Şimdi tam zamanı.
Anne babalarını öldürmeyi daha yeni bitirdik.
Şimdi burada dikilip...
...onları korumak mı istiyorsun?
İleride senin için kim savaşacak?
Reis.
Beni dinle. Şunlara bir bak!
Yaptıklarını anlamışlardır.
Öldürmene gerek yok, değil mi?
Daha ne duruyorsunuz? Hemen suçunuzu telafi edin!
Reis, suçluyduk! Bir daha yapmayacağız!